1
00:00:04,091 --> 00:00:08,529
<i>Ο κόσμος που ξέρεις
δεν είναι αυτό που φαίνεται.</i>

2
00:00:15,319 --> 00:00:16,886
<i>Θαμμένο βαθιά μέσα</i>

3
00:00:16,973 --> 00:00:19,975
<i>ένα από τα αμερικανικά
κορυφαία πανεπιστήμια</i>

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,585
<i>βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα
συλλογές</i>

5
00:00:21,586 --> 00:00:24,372
της παραφυσικής έρευνας
στον κόσμο.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,547
<i>Αυτό το πράγμα είναι σιγά σιγά...</i>

7
00:00:25,677 --> 00:00:26,852
<i>Κάτι ήταν
επικοινωνία μαζί μου.</i>

8
00:00:26,939 --> 00:00:28,766
<i>Αυτό είναι το πνεύμα.
Αυτό είναι δικό σου--</i>

9
00:00:28,767 --> 00:00:31,857
<i>Είδα ένα μικρό αντικείμενο
αιωρείται.</i>

10
00:00:31,988 --> 00:00:38,037
Από τηλεπάθεια, κατοχή,
η εμπειρία της απαγωγής...

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
<i>Είπαν, "Ερχόμαστε."</i>

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,695
<i>Συλλέγεται εδώ και δεκαετίες,</i>

13
00:00:44,696 --> 00:00:47,438
<i>πολλά από αυτά δεν ήταν ποτέ
προβάλλεται από το κοινό.</i>

14
00:00:47,525 --> 00:00:50,789
<i>Αυτό είναι αλήθεια
ένα μισό σπίτι</i>

15
00:00:50,876 --> 00:00:54,837
<i>μεταξύ του κόσμου σας και του δικού μας.</i>

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,667
<i>Ψάχνω τον κόσμο
αναζήτηση νέων ανθρώπων</i>

17
00:00:58,754 --> 00:01:01,191
<i>με εξαιρετικές ιστορίες.</i>

18
00:01:01,278 --> 00:01:04,454
<i>Κατάλαβα
το όνειρό μου πρόκειται να γίνει.</i>

19
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
<i>Οι λογαριασμοί τους
θα διατηρηθεί</i>

20
00:01:06,370 --> 00:01:10,331
<i>μαζί με μερικά από τα περισσότερα
αξιόλογες περιπτώσεις στην ιστορία.</i>

21
00:01:10,418 --> 00:01:13,203
<i>Είναι κάτι παραπάνω από τηλεπαθητική.</i>

22
00:01:13,290 --> 00:01:15,597
<i>Ένιωσα σαν
Με παρακολουθούσαν.</i>

23
00:01:15,727 --> 00:01:18,861
<i>Είδα
πραγματικά φρικτά πράγματα.</i>

24
00:01:18,948 --> 00:01:20,515
<i>Δεν υπάρχει τρόπος για μένα
να εκφράσω με λέξεις</i>

25
00:01:20,602 --> 00:01:22,517
<i>τι πέρασα.</i>

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
<i>Ως επιμελητής του αρχείου,</i>

27
00:01:39,229 --> 00:01:42,275
<i>Πάντα ψάχνω για περιπτώσεις
που σπρώχνουν ένα φαινόμενο</i>

28
00:01:42,276 --> 00:01:45,017
<i>σε νέα επικράτεια.</i>

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,498
Σε κάθε πολιτισμό
σε όλη την ιστορία,

30
00:01:47,585 --> 00:01:49,848
ισχυρίστηκαν οι άνθρωποι
βλέπουν το μέλλον.

31
00:01:49,935 --> 00:01:52,503
<i>Είναι αυτό που λέμε
μια πρόγνωση.</i>

32
00:01:52,590 --> 00:01:54,896
<i>Είναι φαινόμενο
ξέρουμε ότι είναι αληθινό.</i>

33
00:01:54,897 --> 00:01:56,986
<i>Έχουμε το αποχαρακτηρισμένο
κρατικά αρχεία</i>

34
00:01:57,073 --> 00:01:59,467
<i>στο θησαυροφυλάκιό μας για να το αποδείξουμε.</i>

35
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
Εννοώ, μερικά από αυτά είναι
κυριολεκτικά σφραγισμένο μυστικό.

36
00:02:04,254 --> 00:02:07,649
<i>Έχω προσκαλέσει
δύο πολύ ξεχωριστές εμπειρίες</i>

37
00:02:07,736 --> 00:02:09,825
<i>με προγνωστική ικανότητα</i>

38
00:02:09,955 --> 00:02:13,089
<i>να έρθω
και να πουν τις ιστορίες τους.</i>

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,918
<i>Η μαρτυρία τους θα είναι
καταγράφηκε και προστέθηκε</i>

40
00:02:16,005 --> 00:02:18,660
<i>στο αρχείο,
όπου μπορούν οι μελλοντικοί ερευνητές</i>

41
00:02:18,790 --> 00:02:22,707
<i>συνεχίστε την έρευνα.</i>

42
00:02:22,838 --> 00:02:26,057
Η προγνωσία παραβιάζει
κεντρική μας ιδέα

43
00:02:26,058 --> 00:02:29,845
ότι ο χρόνος είναι γραμμικός
και πηγαίνει προς έναν δρόμο.

44
00:02:29,975 --> 00:02:32,935
<i>Η κεντρική ερώτηση λοιπόν
της προγνωσίας</i>

45
00:02:33,065 --> 00:02:36,198
<i>είναι, αν μπορούν οι άνθρωποι
δείτε πραγματικά το μέλλον,</i>

46
00:02:36,199 --> 00:02:37,896
σημαίνει αυτό
έχει ήδη συμβεί

47
00:02:37,983 --> 00:02:40,028
και αυτή η ελεύθερη βούληση
δεν υπαρχει?

48
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
<i>Ρώτησα τον Eric Wargo,</i>

49
00:02:46,427 --> 00:02:49,646
<i>ένας από τους κορυφαίους στον κόσμο
ειδικοί στην προγνωσία,</i>

50
00:02:49,647 --> 00:02:53,173
<i>να έρθεις να με βοηθήσεις
διερευνήστε αυτό το φαινόμενο.</i>

51
00:02:53,303 --> 00:02:55,131
Όπως ακριβώς νομίζουμε
των γεγονότων του παρελθόντος

52
00:02:55,218 --> 00:02:57,742
όπως έχουν ήδη συμβεί,
διορθώθηκαν,

53
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
τα πάντα στο μέλλον
διορθώνεται επίσης.

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,229
<i>Και όταν κάποιος έχει
ένα προγνωστικό όνειρο,</i>

55
00:03:06,316 --> 00:03:10,015
πληροφορίες για εμπειρίες
στο μέλλον τους

56
00:03:10,146 --> 00:03:12,234
ρέουν πίσω στο χρόνο.

57
00:03:18,023 --> 00:03:22,680
<i>Έχω γράψει
πρόγνωση από το 2011 περίπου.</i>

58
00:03:22,767 --> 00:03:26,988
<i>Συνάντησα τον Andrew Paquette.</i>

59
00:03:26,989 --> 00:03:31,298
<i>Ο Άντριου ηχογράφησε
τόνοι προγνωστικών ονείρων.</i>

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,168
<i>Αν ρωτήσετε αν το λαμβάνω υπόψη
εγώ είμαι προφήτης,</i>

61
00:03:33,169 --> 00:03:34,909
<i>η απάντηση είναι όχι.</i>

62
00:03:34,910 --> 00:03:36,216
Αν με ρωτήσεις αν συναντιέμαι

63
00:03:36,303 --> 00:03:37,912
ο ορισμός του λεξικού
από ένα, θα έλεγα ναι.

64
00:03:44,180 --> 00:03:46,356
<i>Σε όλη μου τη ζωή, είχα
όνειρα και προαισθήσεις</i>

65
00:03:46,443 --> 00:03:48,619
<i>που προέβλεψε μελλοντικά γεγονότα.</i>

66
00:03:48,706 --> 00:03:50,534
<i>Μερικοί από αυτούς
ανησυχία τρομακτική,</i>

67
00:03:50,665 --> 00:03:55,017
<i>τρομακτικά περιστατικά
μαζικών απωλειών και καταστροφών,</i>

68
00:03:55,147 --> 00:03:58,673
<i>και μερικά από αυτά
πράγματι μου έσωσαν τη ζωή.</i>

69
00:03:58,803 --> 00:04:02,590
<i>Είναι πολύτιμο παράδειγμα
ενός ονειροπόλου</i>

70
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
που είναι σε θέση να αποδείξει
προγνωσία

71
00:04:04,766 --> 00:04:07,856
με συνέπεια για πολλά χρόνια.

72
00:04:09,597 --> 00:04:11,468
<i>Όχι μόνο αυτός
δώστε προσοχή στα όνειρά του,</i>

73
00:04:11,599 --> 00:04:16,038
<i>αλλά μπορεί να εικονογραφήσει τι είναι δικό του
τα προγνωστικά όνειρα αφορούν.</i>

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,779
<i>Και νομίζω
αυτά τα δύο πράγματα μαζί</i>

75
00:04:17,909 --> 00:04:19,781
να τον κάνει έναν αξιόλογο μάρτυρα.

76
00:04:22,523 --> 00:04:24,612
<i>Αν και γεννήθηκα
στο St. Paul, Minnesota,</i>

77
00:04:24,742 --> 00:04:27,005
<i>Μετακόμισα στην Καλιφόρνια
με την οικογένειά μου όταν ήμουν δύο</i>

78
00:04:27,092 --> 00:04:29,616
και μετά μετακόμισε
εξαιρετικά συχνά.

79
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
<i>Μερικές φορές μέναμε στο αυτοκίνητο.</i>

80
00:04:34,970 --> 00:04:36,667
<i>Μερικές φορές ζούσαμε
στον καναπέ των ανθρώπων</i>

81
00:04:36,798 --> 00:04:40,497
<i>που έπεσε η μαμά μου
κάπου.</i>

82
00:04:40,584 --> 00:04:43,892
<i>Μάνα μου,
ήταν σχιζοφρενής.</i>

83
00:04:43,979 --> 00:04:45,981
<i>Μου είπαν ότι η μαμά μου
ήταν πολύ επικίνδυνο,</i>

84
00:04:46,111 --> 00:04:47,983
και θα έπρεπε να είμαι
πολύ επιφυλακτικός μαζί της,

85
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
ότι θα μπορούσε να μου βάλει τη ζωή
σε κίνδυνο.

86
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
<i>Θυμάμαι να μελετάω
πολύ.</i>

87
00:04:53,249 --> 00:04:57,993
<i>Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν
καταφύγιο από όλο το δράμα.</i>

88
00:04:58,080 --> 00:05:00,735
<i>Περήφανησα τον εαυτό μου
στη νοημοσύνη μου.</i>

89
00:05:00,822 --> 00:05:02,997
Ήξερα ότι τα προγνωστικά όνειρα
δεν μπορεί να συμβεί,

90
00:05:02,998 --> 00:05:04,434
ή τουλάχιστον
αυτό σκέφτηκα.

91
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
<i>Το 1984 ήμουν 18 χρονών.</i>

92
00:05:10,179 --> 00:05:14,357
Πήγα στο Art Center College
Σχεδιασμού στην Πασαντίνα.

93
00:05:14,488 --> 00:05:18,230
<i>Και μια μέρα,
Ήμουν σε ένα μάθημα σχεδίου</i>

94
00:05:18,318 --> 00:05:23,018
όταν είδα μια γυναίκα
περάστε από την πόρτα.

95
00:05:23,105 --> 00:05:26,804
Εκείνη η στιγμή ήταν σαν λάμψη,

96
00:05:26,891 --> 00:05:29,024
γιατί την αναγνώρισα
αμέσως από ένα όνειρο

97
00:05:29,154 --> 00:05:31,069
Το είχα κάνει αρκετά χρόνια πριν.

98
00:05:34,246 --> 00:05:38,555
<i>Και μέσα σε αυτό, ξύπνησα στο κρεβάτι
δίπλα σε μια γυναίκα</i>

99
00:05:38,642 --> 00:05:42,733
<i>που ήξερα ότι ήμουν μαζί
για επτά χρόνια,</i>

100
00:05:42,820 --> 00:05:46,215
<i>αλλά μετά χωρίστε από αυτήν
για περίπου ένα χρόνο.</i>

101
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
<i>Ήμουν πολύ μόνος,</i>

102
00:05:48,478 --> 00:05:51,612
και σε εκείνο το σημείο,
Κατάλαβα, αυτό είναι.

103
00:05:51,699 --> 00:05:53,308
Δεν αντέχω άλλο.

104
00:05:53,309 --> 00:05:54,963
Θα ξαναβρεθώ μαζί
με αυτό το κορίτσι

105
00:05:55,050 --> 00:05:57,748
που είμαι παντρεμένος.

106
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
<i>Και αυτό είναι το τέλος
του ονείρου.</i>

107
00:06:01,143 --> 00:06:04,102
<i>Όταν ήμουν λοιπόν στο Κέντρο Τέχνης,
Σκεφτόμουν,</i>

108
00:06:04,233 --> 00:06:06,017
<i>αυτό είναι το κορίτσι
Ξυπνάω δίπλα στο</i>

109
00:06:06,104 --> 00:06:08,193
σε εκείνο το όνειρο,
που προφανώς σημαίνει

110
00:06:08,324 --> 00:06:09,977
Πρέπει να συστηθώ.

111
00:06:09,978 --> 00:06:12,762
Και έτσι έκανα.

112
00:06:12,763 --> 00:06:16,593
<i>Το γεγονός ότι είχε ονειρευτεί
σχετικά με τη γνωριμία μου στο παρελθόν</i>

113
00:06:16,724 --> 00:06:20,815
ήταν απλά μια ωραία σύμπτωση,
γιατί πιστεύω στον Θεό

114
00:06:20,902 --> 00:06:24,819
και πιστεύω ότι η ζωή μας
είναι και πνευματικοί.

115
00:06:24,906 --> 00:06:29,431
<i>Και το όνειρό του έγινε πραγματικότητα.</i>

116
00:06:34,829 --> 00:06:37,744
<i>Περίπου ένα χρόνο μετά τη γνωριμία μας,
Η Kitty και εγώ είχαμε αποφασίσει</i>

117
00:06:37,745 --> 00:06:39,920
<i>για να πάτε στο Άμστερνταμ.</i>

118
00:06:39,921 --> 00:06:41,705
<i>Μου άρεσε πολύ εκεί.</i>

119
00:06:41,792 --> 00:06:45,839
Και είπα, γιατί να μην το κάνουμε
να πάρεις ένα διαμέρισμα και να μείνεις εδώ;

120
00:06:45,840 --> 00:06:48,886
<i>Αλλά βαρέθηκε μετά
για λίγο, έτσι έφυγε.</i>

121
00:06:48,973 --> 00:06:51,410
Επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.

122
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
<i>Και ένα βράδυ, είχα</i>

123
00:06:53,238 --> 00:06:54,326
το πιο τρομακτικό όνειρο
Είχα ποτέ.

124
00:06:59,201 --> 00:07:03,248
<i>Στο όνειρο, αυτοί οι δύο άνθρωποι
έλα από πίσω μου,</i>

125
00:07:03,335 --> 00:07:06,904
και ένα πολύ δυνατό χέρι
έρχεται στο λαιμό μου.

126
00:07:06,991 --> 00:07:10,821
<i>Βασικά με κατευθύνουν
σε ένα δρομάκι.</i>

127
00:07:10,908 --> 00:07:14,781
Και μετά είδα ότι ο τύπος είχε
ένα όπλο, και φοβόμουν πολύ.

128
00:07:18,525 --> 00:07:23,225
Μου φάνηκε ότι το μόνο
διέξοδος από αυτό ήταν η μάχη.

129
00:07:23,312 --> 00:07:25,748
<i>Πήρα το όπλο αυτού του άντρα.</i>

130
00:07:25,749 --> 00:07:31,798
<i>Αλλά μόλις ήρθα σε επαφή
με την κάννη του όπλου,</i>

131
00:07:31,799 --> 00:07:34,845
<i>με πυροβόλησε στο λαιμό.</i>

132
00:07:34,976 --> 00:07:37,021
Ένιωσα το αίμα
κατεβαίνοντας στο στήθος μου.

133
00:07:37,108 --> 00:07:40,111
Ένιωσα τη ζεστασιά του,

134
00:07:40,242 --> 00:07:41,722
και ένιωθα ότι πέθαινα.

135
00:07:45,508 --> 00:07:48,641
Το σώμα μου κατέρρευσε.

136
00:07:48,642 --> 00:07:52,122
Το μυαλό μου έφυγε από το σώμα μου.

137
00:07:52,123 --> 00:07:55,170
<i>Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν στη Νέα Υόρκη</i>

138
00:07:55,257 --> 00:07:57,912
<i>στο διαμέρισμα της μητέρας της Kitty
στο Μανχάταν.</i>

139
00:08:00,871 --> 00:08:05,093
<i>Προσπαθούσα
για να τραβήξει την προσοχή της,</i>

140
00:08:05,180 --> 00:08:06,616
αλλά δεν με είδε καθόλου.

141
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
<i>Είχα
αυτή η πολύ δυνατή συνειδητοποίηση</i>

142
00:08:13,797 --> 00:08:18,280
όπου σκέφτηκα σίγουρα
ήμουν νεκρός.

143
00:08:18,367 --> 00:08:22,937
Ήταν κάπως σαν
σχεδόν ένας μελαγχολικός πόνος

144
00:08:23,024 --> 00:08:25,896
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να αποχαιρετήσει την Κίττυ

145
00:08:25,983 --> 00:08:27,942
ή ότι την αγάπησα.

146
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
Ξύπνησα από αυτό το όνειρο,
και όντως είχε

147
00:08:35,645 --> 00:08:36,777
η καρδιά μου χτυπάει αρκετά δυνατά.

148
00:08:40,737 --> 00:08:43,435
Σηκώθηκα λοιπόν και τα κατάφερα

149
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
διεθνές τηλεφώνημα
στη Kitty.

150
00:08:45,612 --> 00:08:48,570
Ήταν σαν,
Είδα αυτό το πραγματικά περίεργο όνειρο.

151
00:08:48,571 --> 00:08:50,137
<i>Πέθανα.</i>

152
00:08:50,138 --> 00:08:53,663
<i>Και ήμουν σαν,
πρέπει να επιστρέψεις.</i>

153
00:08:53,750 --> 00:08:56,187
<i>Νομίζω ότι η πρόγνωση εξελίχθηκε</i>

154
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
<i>ως μέρος
ενός μηχανισμού επιβίωσης.</i>

155
00:08:58,407 --> 00:09:02,672
Είναι μέρος του βασικού μας μακιγιάζ
στα αισθανόμενα πράγματα μπροστά.

156
00:09:05,545 --> 00:09:08,896
Δεν μου πέρασε καθόλου από το μυαλό
ότι αυτό μπορεί να είναι

157
00:09:08,983 --> 00:09:12,552
ένα όνειρο για ένα μελλοντικό γεγονός.

158
00:09:12,639 --> 00:09:15,555
<i>Μερικές εβδομάδες αργότερα,
Πήγα στο ταξιδιωτικό γραφείο,</i>

159
00:09:15,685 --> 00:09:19,341
<i>και πήρα τα αεροπορικά εισιτήρια
πίσω στη Νέα Υόρκη.</i>

160
00:09:19,471 --> 00:09:21,734
Και τότε συνειδητοποίησα,
Γεια σου, αυτό είναι κάπως αστείο,

161
00:09:21,735 --> 00:09:25,086
γιατί ο λαός
γύρω μου στον ίδιο τον δρόμο

162
00:09:25,173 --> 00:09:27,436
όλα έμοιαζαν
ήταν από εκείνο το όνειρο.

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Τότε ξαφνικά,
αυτό το μεγάλο μεγάλο χέρι

164
00:09:29,525 --> 00:09:32,093
ήρθε στο λαιμό μου.

165
00:09:32,180 --> 00:09:34,008
σκεφτόμουν,
είναι σαν το όνειρο,

166
00:09:34,138 --> 00:09:37,010
αλλά είμαι ασφαλής, γιατί υπάρχει
κανένα δρομάκι σε αυτόν τον δρόμο.

167
00:09:37,011 --> 00:09:38,621
Αλλά μετά κοίταξα
μπροστά μου, και είδα

168
00:09:38,708 --> 00:09:40,971
στην πραγματικότητα υπήρχε ένα δρομάκι
αυτό ήταν

169
00:09:41,058 --> 00:09:43,277
<i>καλυμμένο από σκαλωσιές.</i>

170
00:09:43,278 --> 00:09:44,975
Και σκέφτηκα,
Εντάξει, είναι πάρα πολύ.

171
00:09:45,106 --> 00:09:48,500
Είναι πάρα πολύ
για σύμπτωση,

172
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
<i>και πρέπει να δοκιμάσω κάτι
να προλάβω τον εαυτό μου</i>

173
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
<i>από το να πάω σε αυτό το δρομάκι.</i>

174
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.

175
00:10:01,209 --> 00:10:03,298
<i>Είχα δει αυτό το όνειρο
όπου είχα σκοτωθεί</i>

176
00:10:03,385 --> 00:10:05,953
σε ένα δρομάκι στο Άμστερνταμ.

177
00:10:06,040 --> 00:10:09,478
Και ένα βράδυ, ένιωσα
κόντευε να γίνει πραγματικότητα.

178
00:10:11,915 --> 00:10:16,267
Σκέφτηκα, δεν είμαι δυνατός
αρκετά για να σπάσει η λαβή του άντρα.

179
00:10:16,354 --> 00:10:18,835
Κάπως όμως χαλάρωσε
η λαβή του, και ήμουν σαν, ω,

180
00:10:18,922 --> 00:10:21,533
και έπεσα κάτω από το μπράτσο του
και έτρεξα.

181
00:10:26,626 --> 00:10:29,716
Σκέφτηκα, αυτά τα δύο πράγματα
μοιάζουν πολύ, πολύ,

182
00:10:29,846 --> 00:10:33,371
και ένιωσα όπως
Μόλις είχα γλιτώσει τον θάνατο.

183
00:10:39,290 --> 00:10:43,381
Αφού έφτασα στη Νέα Υόρκη,
το λογικό μυαλό μου είχε καταλάβει

184
00:10:43,512 --> 00:10:46,428
και είπε, όχι,
δεν γλίτωσες τον θάνατο.

185
00:10:46,515 --> 00:10:48,952
Αυτό ήταν μια σύμπτωση.

186
00:10:49,039 --> 00:10:52,564
<i>Και μετά είπα στην Kitty
σχετικά με την απόπειρα κλοπής.</i>

187
00:10:52,652 --> 00:10:54,697
είπα,
αυτό είναι το όνειρό σου, ξέρεις;

188
00:10:54,784 --> 00:10:58,613
Αυτό είναι - αυτό είναι
ονειρεύτηκες.

189
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
<i>Ήμουν πεπεισμένος ότι είχε
προείπε τη ληστεία,</i>

190
00:11:02,226 --> 00:11:04,620
και αυτό ήταν μια προειδοποίηση.

191
00:11:04,751 --> 00:11:07,709
Αυτό το όνειρο του έσωσε τη ζωή.

192
00:11:07,710 --> 00:11:10,931
Και είπα, όχι,
αυτό είναι αδύνατο,

193
00:11:11,061 --> 00:11:13,977
γιατί ήξερα, λογικά,
έπρεπε να είναι ψεύτικο.

194
00:11:18,939 --> 00:11:22,725
<i>Το 1987, πήγα σε ένα άσραμ
στο Upstate New York,</i>

195
00:11:22,812 --> 00:11:26,554
και γνώρισα κάποιον που ονομαζόταν Τομ,
ένας ερευνητής φυσικός.

196
00:11:26,555 --> 00:11:28,513
<i>Αποδείχθηκε ότι ζούσαμε πραγματικά
πολύ κοντά το ένα στο άλλο.</i>

197
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
<i>Και είπε, ίσως θα έπρεπε
έλα για δείπνο</i>

198
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
και φέρε την κοπέλα μου, τη Σούμι.

199
00:11:33,475 --> 00:11:34,955
Είπα, σίγουρα, έλα.

200
00:11:38,610 --> 00:11:41,265
<i>Την καθορισμένη ώρα,
Άκουσα την πόρτα.</i>

201
00:11:44,616 --> 00:11:47,793
<i>Και ξαφνικά είχα
ένα επίπεδο παραξενιάς</i>

202
00:11:47,794 --> 00:11:51,885
<i>αυτό δεν το ξέρω
που ένιωθα πριν.</i>

203
00:11:51,972 --> 00:11:55,627
Σχεδόν φαινόταν σαν το
διάδρομος τηλεσκοπημένος σε μήκος.

204
00:11:57,891 --> 00:12:00,154
<i>Ένιωσα πολύ αργό,
και σχεδόν μπορούσα να φωτογραφίσω</i>

205
00:12:00,284 --> 00:12:03,113
<i>ξηρά φύλλα που φυσούν
κατά μήκος των σανίδων δαπέδου.</i>

206
00:12:07,204 --> 00:12:11,687
<i>Και κυριολεκτικά, η στιγμή
Το χέρι μου άγγιξε την πόρτα,</i>

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,602
Το ήξερα για ένα γεγονός
ότι η γυναίκα

208
00:12:13,689 --> 00:12:15,647
στην άλλη πλευρά της πόρτας
θα αυτοκτονούσε.

209
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
<i>Πήγαινε
να αυτοκτονήσει.</i>

210
00:12:27,311 --> 00:12:28,965
Απλώς δεν υπήρχε αμφιβολία
στο μυαλό μου.

211
00:12:32,577 --> 00:12:33,840
<i>Και μετά άνοιξα την πόρτα.</i>

212
00:12:37,017 --> 00:12:40,019
<i>Και ήταν ο Τομ και η Σούμι
στέκεται εκεί,</i>

213
00:12:40,020 --> 00:12:43,066
και αυτή η αίσθηση αυτού
μελλοντική εκδήλωση για αυτήν

214
00:12:43,153 --> 00:12:45,677
έφυγε αμέσως από το μυαλό μου.

215
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
<i>Φάγαμε δείπνο και έφυγαν,</i>

216
00:12:47,941 --> 00:12:49,812
<i>και η Kitty και εγώ ήμασταν
πλένω τα πιάτα,</i>

217
00:12:49,899 --> 00:12:52,248
και παραπονιόταν
για τον Σούμι.

218
00:12:52,249 --> 00:12:53,947
<i>Μεταξύ των τεσσάρων μας,</i>

219
00:12:54,077 --> 00:12:56,471
μόνο ο Άντριου δεν είχε
πτυχίο κολεγίου,

220
00:12:56,601 --> 00:12:58,472
<i>και σκέφτηκα
έκανε σχόλια</i>

221
00:12:58,473 --> 00:13:00,518
<i>που τον αποδοκίμαζαν.</i>

222
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Και αυτό δεν μου άρεσε.

223
00:13:02,346 --> 00:13:04,696
Και είπα, δεν πρέπει
μιλάμε έτσι για κάποιον

224
00:13:04,784 --> 00:13:06,046
που πρόκειται να αυτοκτονήσει.

225
00:13:08,135 --> 00:13:10,398
σοκαρίστηκα.

226
00:13:10,485 --> 00:13:12,138
Οπότε απλώς αντέκρουσα και είπα:

227
00:13:12,139 --> 00:13:14,227
πώς μπορείς να πεις κάτι
έτσι;

228
00:13:14,228 --> 00:13:17,797
<i>Είπε ότι μόλις άγγιξε
το πόμολο της πόρτας.</i>

229
00:13:17,927 --> 00:13:21,538
Και το ένιωσε αυτό γνωρίζοντας,
αυτή η γνώση.

230
00:13:21,539 --> 00:13:23,890
<i>σκέφτηκα,
πρέπει να το πεις στον Τομ.</i>

231
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
Δεν πίστευα
ήταν ένα πραγματικό προαίσθημα.

232
00:13:26,457 --> 00:13:28,458
Οπότε όχι, δεν ήμουν
έτοιμος να το πει στον Τομ.

233
00:13:28,459 --> 00:13:30,200
<i>Είναι ερευνητής φυσικός.</i>

234
00:13:30,287 --> 00:13:31,984
<i>Δεν θα πάει
να το πιστέψετε αυτό.</i>

235
00:13:31,985 --> 00:13:33,638
Το άλλο όμως
αυτό με απασχολούσε ακόμα περισσότερο

236
00:13:33,725 --> 00:13:36,554
δηλαδή δεν ήθελα να βάλω
ιδέες στο κεφάλι του Σούμι.

237
00:13:42,386 --> 00:13:44,562
<i>Αυτό είναι
η νούμερο ένα ανησυχία</i>

238
00:13:44,649 --> 00:13:48,958
των ανθρώπων που έχουν ένα όνειρο
προειδοποιώντας τους για κάτι.

239
00:13:49,089 --> 00:13:52,048
Ο πολιτισμός δεν παίρνει
πρόγνωση σοβαρά.

240
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
Και οι άνθρωποι έχουν
αυτές οι εμπειρίες,

241
00:13:54,659 --> 00:13:57,314
και νιώθουν ενοχές
εξαιτίας τους.

242
00:13:57,401 --> 00:14:01,014
<i>Αλλά αυτό είναι φανταστικό
παράδειγμα αυτού.</i>

243
00:14:04,539 --> 00:14:08,456
<i>Επήγαινα στο σπίτι
από τη δουλειά,</i>

244
00:14:08,543 --> 00:14:11,066
<i>και αυτός ο άνθρωπος είχε εφημερίδα.</i>

245
00:14:11,067 --> 00:14:14,201
Και είχε δισέλιδο διάδοση

246
00:14:14,331 --> 00:14:16,681
όπου συζήτησαν
αυτό το άτομο

247
00:14:16,812 --> 00:14:20,859
<i>που είχε πηδήξει από ένα κτίριο.</i>

248
00:14:20,860 --> 00:14:23,950
Και κατάλαβα από
οι τίτλοι ότι ήταν ο Σούμι.

249
00:14:27,083 --> 00:14:29,650
Μόλις φώναξα,
«Την ξέρω.

250
00:14:29,651 --> 00:14:32,436
Την ξέρω».

251
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Και απλά έκλαιγα
δημόσια.

252
00:14:38,268 --> 00:14:40,923
<i>Ήταν πολύ
άτομο με υψηλές επιδόσεις,</i>

253
00:14:41,010 --> 00:14:43,926
<i>έτσι είχε
πολύ μεγάλες προσδοκίες.</i>

254
00:14:44,013 --> 00:14:46,145
<i>Και για οποιονδήποτε λόγο,</i>

255
00:14:46,146 --> 00:14:47,929
<i>αισθάνθηκε απογοητευμένη
στον εαυτό της,</i>

256
00:14:47,930 --> 00:14:51,455
και απλώς υπέκυψε
σε αυτή την απόγνωση.

257
00:15:02,118 --> 00:15:05,034
<i>Είχα μέχρι τότε
βίωσε αρκετά γεγονότα</i>

258
00:15:05,121 --> 00:15:07,253
<i>που αποφάσισα να ξεκινήσω
ένα ονειρικό ημερολόγιο</i>

259
00:15:07,254 --> 00:15:10,299
<i>στις 15 Σεπτεμβρίου 1989,</i>

260
00:15:10,300 --> 00:15:12,607
γιατί ήθελα να μάθω
αν είχα πραγματικά

261
00:15:12,694 --> 00:15:14,564
προγνωστικά όνειρα.

262
00:15:14,565 --> 00:15:17,873
Και ήθελα να το έχω
σε γραπτή, χρονολογημένη μορφή.

263
00:15:17,960 --> 00:15:20,267
<i>Με μερικά όνειρα,
Βρήκα ότι ήταν</i>

264
00:15:20,397 --> 00:15:22,922
<i>πιο πρόσφορο
να κάνω μια εικονογράφηση</i>

265
00:15:23,052 --> 00:15:26,402
<i>από το να προσπαθήσεις να το περιγράψεις
με λόγια.</i>

266
00:15:26,403 --> 00:15:30,146
<i>Τώρα, έτσι ακριβώς συνέβη
που απέδειξα πολύ γρήγορα</i>

267
00:15:30,277 --> 00:15:33,932
ότι έβλεπα όνειρα
του μέλλοντος.

268
00:15:33,933 --> 00:15:36,326
<i>Ονειρεύτηκα το Ramstein
αεροπορική καταστροφή.</i>

269
00:15:39,242 --> 00:15:41,114
<i>Και η συντριβή της Σιού Σίτι.</i>

270
00:15:43,464 --> 00:15:45,553
<i>Και τα δύο αυτά όνειρα
πραγματικά συνέβη,</i>

271
00:15:45,640 --> 00:15:49,252
βασικά, όπως περίμενα.

272
00:15:49,339 --> 00:15:51,166
<i>Οποιοσδήποτε στην κουλτούρα μας
πρόκειται να έχει</i>

273
00:15:51,167 --> 00:15:54,388
ένας βασικός σκεπτικισμός για τα γόνατα
για αυτό το πράγμα,

274
00:15:54,518 --> 00:15:59,436
και μπορεί να χρειαστούν μερικά
πραγματικά απίστευτες εμπειρίες

275
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
να τα πάρει
να αλλάξουν γνώμη για αυτό.

276
00:16:04,789 --> 00:16:08,402
<i>Η Kitty και εγώ μετακομίσαμε σε μια σοφίτα
στην Tribeca του Μανχάταν.</i>

277
00:16:08,489 --> 00:16:10,534
Όσο ήμουν εκεί, είχα
ένα από τα πιο τρομακτικά όνειρα

278
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
Είχα μέχρι εκείνο το σημείο.

279
00:16:15,278 --> 00:16:17,715
<i>Ήμουν στο Κάτω Μανχάταν,</i>

280
00:16:17,846 --> 00:16:21,110
<i>αλλά όλα τα κτίρια ήταν
λείπει.</i>

281
00:16:21,197 --> 00:16:23,547
Και στη θέση τους ήταν
ένα τεράστιο χωράφι με μπάζα.

282
00:16:26,637 --> 00:16:30,250
Όταν ξαφνικά,
ένας άντρας στο όνειρο λέει, κοίτα.

283
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
<i>Και μετά είδα
μια σκελετική φιγούρα.</i>

284
00:16:50,922 --> 00:16:54,535
Και είπε, είτε μετακινείστε
έξω από αυτή την περιοχή,

285
00:16:54,665 --> 00:16:59,105
να μην επιστρέψω ποτέ,

286
00:16:59,192 --> 00:17:01,237
ή θα πεθάνεις στην καταστροφή

287
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
που σκότωσε
όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι.

288
00:17:09,419 --> 00:17:11,246
<i>Δεν παίρναμε
τυχόν πιθανότητες,</i>

289
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
οπότε το μαζέψαμε
και μόλις έφυγε.

290
00:17:18,080 --> 00:17:19,473
<i>Μετακομίσαμε
μέχρι το Βερμόντ,</i>

291
00:17:19,603 --> 00:17:21,822
<i>εκεί που κατάλαβα
θα μπορούσαμε να είμαστε απόλυτα ασφαλείς</i>

292
00:17:21,823 --> 00:17:26,305
<i>από οποιαδήποτε καταστροφή που
συνέβη στο Κάτω Μανχάταν.</i>

293
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
<i>Και μετά αποφάσισα,
ξέρετε τι;</i>

294
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
<i>Πάω να προχωρήσω
και επίσης στείλτε αυτό το όνειρο</i>

295
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
<i>σε κάποιες εφημερίδες,
γιατί νομίζω</i>

296
00:17:33,095 --> 00:17:35,358
<i>είναι προγνωστικό
μιας πραγματικής καταστροφής</i>

297
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
<i>αυτό θα συμβεί.</i>

298
00:17:37,708 --> 00:17:38,796
Οι εφημερίδες δεν απάντησαν.

299
00:17:38,927 --> 00:17:40,363
Έστειλα τα γράμματα.

300
00:17:40,450 --> 00:17:43,322
Κανένας τους δεν ανταποκρίθηκε.

301
00:17:43,323 --> 00:17:45,803
<i>Ένας από αυτούς,
Πήρα πίσω το γράμμα</i>

302
00:17:45,934 --> 00:17:49,372
λόγω κάποιου είδους
ένα πρόβλημα αλληλογραφίας.

303
00:17:49,459 --> 00:17:51,940
<i>Ήταν από
το "Dallas Morning Herald."</i>

304
00:17:52,027 --> 00:17:56,553
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου εδώ
είναι 3 Μαΐου 1990.

305
00:17:56,640 --> 00:17:59,948
Ορίστε λοιπόν.

306
00:18:00,035 --> 00:18:03,429
Οπότε αυτό που περιέχει είναι ένα--

307
00:18:03,430 --> 00:18:04,735
ένα γράμμα.

308
00:18:04,822 --> 00:18:06,737
<i>Λέει,
"Σε όποιον μπορεί να αφορά,</i>

309
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
<i>"Προσωπικά έχω βιώσει
αρκετές εκατοντάδες όνειρα</i>

310
00:18:09,218 --> 00:18:12,221
<i>"κάτι που αποδείχθηκε
κατά κάποιο τρόπο προγνωστικό.</i>

311
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
«Ο λόγος που γράφω τώρα
είναι ότι είχα

312
00:18:13,918 --> 00:18:15,006
«μια σειρά από ενοχλητικά όνειρα

313
00:18:15,137 --> 00:18:17,357
«που φαίνεται να προβλέπει
μια μεγάλη καταστροφή

314
00:18:17,444 --> 00:18:19,098
<i>"στην περιοχή της Νέας Υόρκης.</i>

315
00:18:19,228 --> 00:18:20,925
<i>"Ένας σημαντικός αριθμός
των κτιρίων</i>

316
00:18:21,012 --> 00:18:24,103
<i>στο νησί του Μανχάταν θα είναι
μετατράπηκε σε ερείπια."</i>

317
00:18:24,233 --> 00:18:29,064
<i>Το είχα επικυρώσει συμβολαιογραφικά
δεύτερη μέρα του Μαΐου 1990.</i>

318
00:18:33,851 --> 00:18:36,071
<i>Κάθε χρόνο που περνούσε,
ήμασταν απλώς περίεργοι.</i>

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,334
Τι ήταν αυτό
όνειρο καταστροφής;

320
00:18:42,991 --> 00:18:46,995
<i>Είχαμε την κόρη μας, τη Νίνα,
το 1992.</i>

321
00:18:47,082 --> 00:18:49,128
Μέχρι τότε, είχαμε μετακομίσει
από την Ανατολική Ακτή

322
00:18:49,215 --> 00:18:50,564
προς τη Δυτική Ακτή.

323
00:18:53,697 --> 00:18:55,482
<i>Αλλά το θέμα είναι,
είναι ότι συνέχισα να ονειρεύομαι</i>

324
00:18:55,569 --> 00:18:59,267
<i>σχετικά με μια καταστροφή
στο Κάτω Μανχάταν.</i>

325
00:18:59,268 --> 00:19:02,184
<i>Είχα μια σειρά
έξι όνειρα συνολικά.</i>

326
00:19:02,271 --> 00:19:05,840
<i>Ανησυχούσα ότι θα πήγαινε
να συμβεί πραγματικά,</i>

327
00:19:05,927 --> 00:19:08,103
αλλά δεν ήξερα
όταν μπορεί να είναι αλήθεια.

328
00:19:12,499 --> 00:19:16,851
<i>Στις 25 Αυγούστου 2001, είχα
υποσχέθηκε να πάρει την οικογένειά μου</i>

329
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
<i>στο LEGOLAND στην Καλιφόρνια.</i>

330
00:19:19,549 --> 00:19:21,464
<i>Είχαμε πάρει το δρόμο μας
μέσα από το πάρκο</i>

331
00:19:21,551 --> 00:19:25,076
<i>μέχρι να φτάσουμε σε ένα ταμπλό
εκπροσωπώντας τη Νέα Υόρκη.</i>

332
00:19:25,164 --> 00:19:27,514
<i>Αλλά καθώς το κοιτάζω,
Αντιλαμβάνομαι</i>

333
00:19:27,644 --> 00:19:30,604
<i>το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου είναι
λείπει από το ταμπλό τους,</i>

334
00:19:30,691 --> 00:19:33,432
<i>και αυτό συγχρονίστηκε με τα όνειρά μου</i>

335
00:19:33,433 --> 00:19:34,608
<i>όπου τα κτίρια
έλειπαν.</i>

336
00:19:34,738 --> 00:19:37,567
Και με χτύπησε σαν
ένα μολύβδινο βαρίδι στην καρδιά.

337
00:19:37,698 --> 00:19:40,527
κατάλαβα
το όνειρό μου πρόκειται να γίνει.

338
00:19:46,446 --> 00:19:49,318
<i>Μόλις πριν από λίγα λεπτά,
κάτι που πιστεύεται ότι είναι</i>

339
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
<i>ένα αεροπλάνο συνετρίβη
στον Νότιο Πύργο</i>

340
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
<i>του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.</i>

341
00:19:54,105 --> 00:19:57,108
Όταν έπεσε,
τότε σκέφτηκα, θεέ μου.

342
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Αυτό είναι το όνειρό μου.

343
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
<i>Ήταν μια φρικτή στιγμή,</i>

344
00:20:04,159 --> 00:20:06,292
γιατί ήξερα
ήταν γεμάτοι κόσμο.

345
00:20:12,298 --> 00:20:17,390
Αυτό ήταν μια επιβεβαίωση
που δεν θέλαμε να μάθουμε,

346
00:20:17,477 --> 00:20:19,130
ότι αυτά τα όνειρα ήταν αληθινά.

347
00:20:23,352 --> 00:20:26,877
<i>Άνθρωποι ανέφεραν
τόσα πολλά όνειρα και έργα τέχνης</i>

348
00:20:26,964 --> 00:20:29,792
που ήταν προαισθήματα της 11ης Σεπτεμβρίου.

349
00:20:29,793 --> 00:20:32,274
<i>Ο Ντέιβιντ Μάντελ είναι
άλλο παράδειγμα.</i>

350
00:20:32,405 --> 00:20:36,409
<i>Στις 11 Σεπτεμβρίου 1996,
ξύπνησε</i>

351
00:20:36,496 --> 00:20:41,501
με ένα όνειρο τους Δίδυμους Πύργους
στη Νέα Υόρκη καταρρέει.

352
00:20:41,588 --> 00:20:44,721
Έτσι ζωγράφισε μια εικόνα αυτού
και είχε φωτογραφηθεί

353
00:20:44,808 --> 00:20:48,595
στην τοπική του τράπεζα Barclays
να δώσει σφραγίδα ημερομηνίας και ώρας.

354
00:20:48,682 --> 00:20:52,947
Και πέντε χρόνια από σήμερα
αργότερα, συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου.

355
00:20:56,646 --> 00:20:59,954
<i>Στις 12 Δεκεμβρίου 2004,
Ονειρεύτηκα</i>

356
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
για το τσουνάμι της Boxing Day.

357
00:21:02,086 --> 00:21:05,307
<i>Ο ισχυρότερος σεισμός
των τελευταίων 40 ετών,</i>

358
00:21:05,438 --> 00:21:09,180
<i>πυροδοτώντας τεράστια παλιρροϊκά κύματα.</i>

359
00:21:09,311 --> 00:21:11,270
<i>Και ήταν
στην ακριβή περιοχή</i>

360
00:21:11,400 --> 00:21:13,619
<i>περιγράφεται στο ημερολόγιο των ονείρων μου.</i>

361
00:21:13,620 --> 00:21:15,709
<i>Πολλά από τα θύματα έζησαν
εκτός εύρους</i>

362
00:21:15,839 --> 00:21:19,016
<i>του διεθνούς
Σύστημα προειδοποίησης για τσουνάμι.</i>

363
00:21:23,020 --> 00:21:26,763
<i>Και τα τελευταία επτά χρόνια,
τα όνειρά μου προλέγουν</i>

364
00:21:26,850 --> 00:21:30,114
<i>πραγματική ένοπλη σύγκρουση
μεταξύ Αμερικής και Κίνας</i>

365
00:21:30,245 --> 00:21:35,206
<i>να κάνει με το λίθιο μέσα
το Salton Sea στην Καλιφόρνια.</i>

366
00:21:35,294 --> 00:21:39,472
Υπήρχε μια στρατιωτική βάση
την περιοχή του Σιάτλ, Ουάσιγκτον

367
00:21:39,559 --> 00:21:42,082
που δέχθηκε επίθεση.

368
00:21:44,085 --> 00:21:45,304
<i>Έχω άλλο ένα που είδα</i>

369
00:21:45,391 --> 00:21:47,349
<i>όπου η Κίνα βρισκόταν σε πόλεμο
με τη Ρωσία.</i>

370
00:21:51,266 --> 00:21:54,748
<i>Εάν η πρόγνωση είναι αληθινή,
τότε όλες οι υποθέσεις μας</i>

371
00:21:54,835 --> 00:21:58,055
για την ανθρώπινη ψυχολογία,
πολιτισμός, τα πάντα

372
00:21:58,142 --> 00:21:59,927
πρέπει να επανεξεταστεί.

373
00:22:03,060 --> 00:22:04,801
<i>Δεν ήθελα
να πιστέψετε αυτά τα πράγματα.</i>

374
00:22:04,932 --> 00:22:07,890
<i>Δεν ήθελα να πιστέψω
τα όνειρά μου ήταν για το μέλλον.</i>

375
00:22:07,891 --> 00:22:12,374
<i>Αλλά νομίζω ότι αυτό συμβαίνει σε μένα
γιατί μπορώ να πω αξιόπιστα</i>

376
00:22:12,461 --> 00:22:16,073
<i>αυτή η πραγματικότητα που βιώνουμε
ως ανθρώπινα όντα</i>

377
00:22:16,160 --> 00:22:19,076
<i>είναι ένα μικρό κλάσμα
για το τι πραγματικά συμβαίνει.</i>

378
00:22:21,383 --> 00:22:25,344
<i>Θα υποβάλω κάποια φυσική
αντικείμενα στα αρχεία.</i>

379
00:22:25,431 --> 00:22:29,130
Αυτό είναι το τέταρτο όνειρό μου
που σχετίζονται με την 11η Σεπτεμβρίου.

380
00:22:29,260 --> 00:22:31,087
Ήταν κάτι που δεν έκανα
κατάλαβα εκείνη τη στιγμή,

381
00:22:31,088 --> 00:22:33,308
Δεν κατάλαβα
μέχρι αργότερα.

382
00:22:33,439 --> 00:22:38,095
Αυτή είναι η γραπτή μου περιγραφή
του ονείρου του σκελετού.

383
00:22:38,182 --> 00:22:42,099
<i>Έτσι είναι ακόμα 11 χρόνια
πριν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.</i>

384
00:22:45,929 --> 00:22:50,586
<i>Άνθρωποι σαν τον Andrew έχουν καιρό
γοήτευσε αυτούς που ήταν στην εξουσία.</i>

385
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
<i>Οι κυβερνήσεις έχουν
επανειλημμένα προσπάθησε</i>

386
00:22:52,501 --> 00:22:54,764
<i>να οπλίσει την πρόγνωση,</i>

387
00:22:54,851 --> 00:22:58,768
<i>και το πιο διαβόητο παράδειγμα
βρίσκεται στη συλλογή μας.</i>

388
00:23:02,119 --> 00:23:04,861
<i>Το Project Star Gate ήταν
ένα πραγματικό κυβερνητικό πρόγραμμα</i>

389
00:23:04,948 --> 00:23:09,649
<i>αυτό συνέβη
μεταξύ 1972 και 1994.</i>

390
00:23:13,566 --> 00:23:15,306
<i>Ήταν
αυτό το πρόγραμμα απομακρυσμένης προβολής</i>

391
00:23:15,394 --> 00:23:18,527
<i>αυτό ήταν βασικά κατασκοπεία
για τη Σοβιετική Ένωση</i>

392
00:23:18,614 --> 00:23:20,660
<i>με μέντιουμ.</i>

393
00:23:25,099 --> 00:23:27,275
<i>Η διαισθητική ιδέα
απομακρυσμένης προβολής</i>

394
00:23:27,362 --> 00:23:30,104
<i>είναι αυτή κάποια πτυχή
της συνείδησης κάποιου</i>

395
00:23:30,191 --> 00:23:35,064
ταξιδεύει στο διάστημα
σε κάποιο γεγονός

396
00:23:35,065 --> 00:23:38,591
που συμβαίνει σε απόσταση.

397
00:23:38,721 --> 00:23:42,072
<i>Υπάρχουν όλων των ειδών τα παραδείγματα
των μέντιουμ με επιτυχία</i>

398
00:23:42,159 --> 00:23:44,727
<i>λέγοντας τι συνέβαινε
στα μισά του κόσμου,</i>

399
00:23:44,814 --> 00:23:47,426
απλά κάθεται μπροστά
από ένα χαρτί.

400
00:23:57,000 --> 00:23:59,916
<i>Αλλά υπάρχει
μια εναλλακτική υπόθεση</i>

401
00:24:00,003 --> 00:24:03,180
<i>Αυτή η απομακρυσμένη προβολή είναι πραγματικά
μια μορφή πρόγνωσης.</i>

402
00:24:03,267 --> 00:24:04,965
Τι τηλεθεατής
κάνει πραγματικά

403
00:24:05,052 --> 00:24:09,099
προγνωρίζει μια μελλοντική στιγμή
της εκμάθησης της σωστής απάντησης.

404
00:24:17,934 --> 00:24:21,590
<i>Ο Joe McMoneagle ήταν δικός τους
πιο δημοφιλές απομακρυσμένο πρόγραμμα προβολής.</i>

405
00:24:21,721 --> 00:24:25,028
<i>Του δόθηκαν οι συντεταγμένες
μιας μυστικής εγκατάστασης</i>

406
00:24:25,115 --> 00:24:26,856
<i>στη Σοβιετική Ένωση.</i>

407
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
<i>Απλώς δεν ήξεραν
τι συνέβαινε</i>

408
00:24:31,121 --> 00:24:33,515
<i>μέσα σε αυτό το κτίριο.</i>

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
<i>Έτσι δούλεψα έναν στόχο.</i>

410
00:24:38,781 --> 00:24:41,305
<i>Ήταν πολύ,
πολύ μεγάλο υποβρύχιο.</i>

411
00:24:41,436 --> 00:24:43,743
<i>Είναι περίπου το μήκος
ενός σοβιετικού αεροπλανοφόρου.</i>

412
00:24:47,311 --> 00:24:50,532
<i>Στείλαμε την αναφορά στο
το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας,</i>

413
00:24:50,619 --> 00:24:52,055
<i>και δεν θα το δεχτούν.</i>

414
00:24:52,186 --> 00:24:54,667
<i>Είπαν,
αυτό είναι απλώς μια απόλυτη φαντασία.</i>

415
00:24:56,886 --> 00:24:58,888
<i>Τα δεδομένα πληροφοριών
προτείνεται</i>

416
00:24:58,975 --> 00:25:01,891
<i>ήταν πολύ μακριά από τον ωκεανό
να είναι βάση υποβρυχίων.</i>

417
00:25:01,978 --> 00:25:05,155
Επέμεινε ότι ήταν.

418
00:25:05,242 --> 00:25:07,854
<i>Λίγες εβδομάδες
μετά τη συνεδρία του,</i>

419
00:25:07,941 --> 00:25:11,379
οι δορυφόροι είδαν ένα όρυγμα
που σκάβονται από αυτή την εγκατάσταση

420
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
στο νερό.

421
00:25:15,905 --> 00:25:18,255
<i>Και σίγουρα,
αυτό το γιγάντιο υποβρύχιο</i>

422
00:25:18,342 --> 00:25:20,606
<i>μεταφέρεται έξω στο νερό.</i>

423
00:25:22,956 --> 00:25:24,871
Θέλω να πω, αυτό είναι εκπληκτικό.

424
00:25:27,917 --> 00:25:30,964
<i>Τι ζωγράφισε ο Joe McMoneagle
και περιγράφεται</i>

425
00:25:31,051 --> 00:25:35,838
<i>αποδείχτηκε ακριβής
σε αυτό το ολοκαίνουργιο υποβρύχιο.</i>

426
00:25:35,925 --> 00:25:38,667
<i>Ήταν η συνείδησή του
διεισδύοντας σε αυτό το κτίριο</i>

427
00:25:38,798 --> 00:25:40,451
<i>στη Σοβιετική Ένωση,</i>

428
00:25:40,539 --> 00:25:44,020
ή προ-θυμόταν
το μεταγενέστερο σημείο

429
00:25:44,107 --> 00:25:46,370
όταν τον έφεραν σε ένα δωμάτιο
και φαίνεται

430
00:25:46,457 --> 00:25:48,154
οι δορυφορικές φωτογραφίες
αυτού του υποβρυχίου;

431
00:25:48,155 --> 00:25:49,982
Αυτό είναι το ερώτημα.

432
00:25:49,983 --> 00:25:54,378
Νομίζω ότι είναι ένα
που δεν έχει απαντηθεί ακόμα.

433
00:25:54,465 --> 00:25:57,164
<i>Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η απομακρυσμένη προβολή
για την εύρεση αγνοουμένων</i>

434
00:25:57,294 --> 00:26:01,124
<i>ή εξιχνίαση εγκλημάτων,
αλλά είναι πολύ μυστικό.</i>

435
00:26:04,954 --> 00:26:08,175
<i>Έχω προσκαλέσει τον Amaris
γιατί ο Αμάρις μπόρεσε</i>

436
00:26:08,305 --> 00:26:10,873
<i>να ασχοληθεί με την ψυχική ικανότητα
και μετάβαση</i>

437
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
<i>από κάποιον
που ήταν σαστισμένος</i>

438
00:26:12,788 --> 00:26:15,268
<i>από ψυχικά φαινόμενα
σε κάποιον που το κάνει</i>

439
00:26:15,269 --> 00:26:17,401
απομακρυσμένη προβολή για τη δουλειά τους.

440
00:26:17,488 --> 00:26:20,404
Αυτό είναι απίστευτο.

441
00:26:20,491 --> 00:26:23,190
<i>Μάλλον είχα πάντα
ψυχική ικανότητα.</i>

442
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
Αλλά λόγω του φακού
που είχα εκείνη την εποχή

443
00:26:25,453 --> 00:26:29,239
ήταν ένας φακός φόβου,
Δεν το επιδίωξα.

444
00:26:29,326 --> 00:26:32,634
<i>Όπως η ιστορία του Andrew,
άτομα που έχουν</i>

445
00:26:32,721 --> 00:26:34,504
<i>αυτού του είδους τις εμπειρίες</i>

446
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
πηγαίνετε σε μία από τις δύο κατευθύνσεις,
είτε αναπτύσσεται

447
00:26:36,725 --> 00:26:38,771
αυτές τις ικανότητες
και την αποδοχή τους,

448
00:26:38,901 --> 00:26:42,078
ή απλώς απορρίπτοντας
και την ταφή τους.

449
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Ο ψυχικός κόσμος
έχει παραμείνει

450
00:26:44,341 --> 00:26:48,258
στις σκιές για αιώνες.

451
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
<i>Αλλά, ξέρετε,
Είχα μια ευκαιρία</i>

452
00:26:49,782 --> 00:26:51,087
<i>για να συναντήσετε μερικά άτομα</i>

453
00:26:51,174 --> 00:26:53,307
<i>που έκαναν κάποια δουλειά
με μια τράπεζα,</i>

454
00:26:53,394 --> 00:26:57,572
και έψαχναν να κάνουν
ψυχική κατασκοπεία.

455
00:26:57,703 --> 00:27:00,270
<i>Κάθε μέρα που αρραβωνιαζόμουν
με αυτό το φαινόμενο,</i>

456
00:27:00,357 --> 00:27:02,969
το διακύβευμα συνέχιζε να αυξάνεται,

457
00:27:03,056 --> 00:27:05,536
και άρχισα να ανησυχώ
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

458
00:27:13,632 --> 00:27:17,766
<i>Μεγάλωσα σε ένα ορυχείο
κοινότητα πολύ βόρεια στον Καναδά.</i>

459
00:27:17,853 --> 00:27:21,030
<i>Ο χειμώνας διήρκεσε εννέα μήνες.</i>

460
00:27:21,161 --> 00:27:24,947
Ξέρεις, ήταν ένα περίεργο μέρος
να μεγαλώσει.

461
00:27:25,034 --> 00:27:28,255
<i>Αλλά, επίσης, οι άνθρωποι αγωνίστηκαν
σε κοινότητες εξόρυξης.</i>

462
00:27:28,385 --> 00:27:31,824
<i>Ήταν πολύ δύσκολο
ένα μέρος για τη μαμά μου.</i>

463
00:27:31,954 --> 00:27:36,393
<i>Όταν ήμουν περίπου 11 χρονών,
οι γονείς μου χώρισαν.</i>

464
00:27:36,480 --> 00:27:39,875
<i>Μετακομίσαμε λοιπόν στην πόλη,
στο σπίτι των παππούδων μου</i>

465
00:27:39,962 --> 00:27:41,224
<i>στο Winnipeg.</i>

466
00:27:45,794 --> 00:27:48,928
Αλλά το σπίτι είχε πολύ περίεργα
φαινόμενα και συναισθήματα.

467
00:27:53,976 --> 00:27:56,326
Ήταν σούπερ, σούπερ ανατριχιαστικό.

468
00:27:56,457 --> 00:27:58,372
<i>Και ήταν πολλά
από περίεργα πράγματα που συνέβησαν.</i>

469
00:27:58,459 --> 00:28:00,940
Περνούσα την εφηβεία.

470
00:28:01,027 --> 00:28:03,594
<i>Συχνά, ακούγαμε οργανική μουσική
βγαίνοντας από το τζάκι.</i>

471
00:28:06,293 --> 00:28:08,556
<i>Θα ακούγονταν ψίθυροι
που θα ερχόταν από τους διαδρόμους.</i>

472
00:28:10,253 --> 00:28:11,951
τρόμαξα.

473
00:28:14,518 --> 00:28:16,564
<i>Και μετά όταν ήμουν 18,</i>

474
00:28:16,651 --> 00:28:19,827
<i>Άρχισα να έχω
οράματα και όνειρα.</i>

475
00:28:19,828 --> 00:28:22,962
Είναι ό,τι πιο φοβισμένο έχω ποτέ
ήταν σε όλη μου τη ζωή.

476
00:28:28,576 --> 00:28:30,491
Και σίγουρα ένιωθε δαιμονικό.

477
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
Αλλά δεν κατάλαβα
τι μου συνέβαινε.

478
00:28:40,806 --> 00:28:44,374
Οι εμπειρίες που είχα
ήταν τραυματικοί.

479
00:28:44,461 --> 00:28:47,160
<i>Ένιωθαν πολύ δυνατοί,
πολύ επικίνδυνο.</i>

480
00:28:47,247 --> 00:28:50,119
Αλλά καθώς μεγάλωσα,
ξέρετε, ήμουν περίεργος.

481
00:28:53,122 --> 00:28:55,646
<i>Και έτσι πήγα σε αυτό το σπίτι
στην πόλη μας,</i>

482
00:28:55,734 --> 00:28:59,259
που πρόσφερε
μια στοιχειωμένη περιήγηση.

483
00:28:59,346 --> 00:29:01,870
<i>Με βασάνιζε αυτό
όταν μεγάλωνα,</i>

484
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
οπότε πήρε αρκετά
για να αποφασίσω εγώ

485
00:29:03,916 --> 00:29:07,135
να κάνει κάτι τέτοιο.

486
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
Μόλις μπήκα μέσα,
Ένιωσα να απειλούμαι.

487
00:29:11,880 --> 00:29:13,402
<i>Περπατούσαν άνθρωποι</i>

488
00:29:13,403 --> 00:29:14,840
<i>με αυτά τα ηλεκτρομαγνητικά
αναγνώστες συχνότητας...</i>

489
00:29:16,232 --> 00:29:17,364
<i>Και τα φώτα θα αναβοσβήνουν</i>

490
00:29:17,451 --> 00:29:19,366
αν υπήρχε κάποιο είδος
ενέργειας στον αέρα

491
00:29:19,453 --> 00:29:21,150
ότι αυτά τα πράγματα
ήταν ιδιαίτερα ευαίσθητοι

492
00:29:21,237 --> 00:29:23,936
στο μάζεμα.

493
00:29:24,023 --> 00:29:26,025
Κοιτάζω πίσω μου, και υπάρχει,
όπως, μια παράταξη ανθρώπων,

494
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
και με ακολουθούν.

495
00:29:29,115 --> 00:29:30,333
Και οι άνθρωποι κάπως
έκανε έναν κύκλο

496
00:29:30,420 --> 00:29:31,682
γύρω μου εκείνη την ώρα.

497
00:29:35,164 --> 00:29:38,646
Και εκείνη τη στιγμή ξεκίνησα
να σκέφτεσαι να είσαι παιδί

498
00:29:38,777 --> 00:29:42,563
και βιώνοντας
παραφυσική δραστηριότητα.

499
00:29:42,650 --> 00:29:45,696
Και σκέφτηκα, μήπως προκαλούσα
αυτό το στοίχειωμα;

500
00:29:47,524 --> 00:29:48,743
Ήμουν εγώ;

501
00:29:53,095 --> 00:29:55,794
Ίσως υπήρχε κάποια πτυχή
από εμένα αυτό ήταν παραφυσικό.

502
00:30:00,799 --> 00:30:03,018
<i>Αλλά μετά
αυτή η περιήγηση στο στοιχειωμένο σπίτι,</i>

503
00:30:03,105 --> 00:30:04,366
ήρθαν όλα στο σπίτι.

504
00:30:04,367 --> 00:30:05,934
Και κατάλαβα, ναι,
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

505
00:30:06,021 --> 00:30:09,111
Αυτός είμαι.

506
00:30:09,198 --> 00:30:12,419
<i>Λοιπόν αγόρασα
η πρώτη μου τράπουλα ταρώ.</i>

507
00:30:12,549 --> 00:30:14,900
<i>Μετά άρχισα να διαβάζω
οι κάρτες για τους ανθρώπους.</i>

508
00:30:17,641 --> 00:30:20,906
<i>Υπήρχε αυτή η υπέροχη γυναίκα
Έκανα μια ανάγνωση για.</i>

509
00:30:20,993 --> 00:30:23,343
<i>Ήταν στη μέση
του να βιώνεις ένα στοιχειωμένο</i>

510
00:30:23,430 --> 00:30:25,780
<i>στο σπίτι της,
κι εκείνη βίωνε</i>

511
00:30:25,911 --> 00:30:30,045
<i>ένας χωρισμός με έναν σύντροφο
και χάνει τον σκύλο της.</i>

512
00:30:30,132 --> 00:30:32,439
<i>Και κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης,
Έμεινα έκπληκτος που είδα</i>

513
00:30:32,526 --> 00:30:34,136
<i>εμφανίζεται η κάρτα Lovers.</i>

514
00:30:34,223 --> 00:30:36,138
<i>Σχεδόν ένιωσα
είναι άβολο να το λες.</i>

515
00:30:36,225 --> 00:30:38,227
<i>Ήμουν σαν, καλά, ξέρεις,
υπάρχει άλλη σχέση</i>

516
00:30:38,314 --> 00:30:40,273
<i>έρχεται στο δρόμο σας.</i>

517
00:30:40,360 --> 00:30:43,450
<i>Και μέσα σε ένα μήνα,
είχε γνωρίσει κάποιον,</i>

518
00:30:43,537 --> 00:30:46,670
<i>και είναι τώρα παντρεμένοι.</i>

519
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
<i>Και ήμουν σαν, ουάου,
αυτό είναι στην πραγματικότητα</i>

520
00:30:48,672 --> 00:30:51,326
<i>ένας τρόπος συλλογής πληροφοριών.</i>

521
00:30:51,327 --> 00:30:55,853
<i>Μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάρτες
για την πρόβλεψη του μέλλοντος.</i>

522
00:30:55,854 --> 00:30:58,421
<i>Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο,
πραγματικά, για τα ταρώ.</i>

523
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε σύστημα
της ενασχόλησης

524
00:31:01,468 --> 00:31:03,252
την προγνωστική σου ικανότητα,

525
00:31:03,339 --> 00:31:06,386
αλλά αυτό είναι ξεκάθαρο
τι συμβαίνει εδώ.

526
00:31:06,516 --> 00:31:08,692
<i>Όπως συνέχισα
με την πρακτική μου στα ταρώ,</i>

527
00:31:08,779 --> 00:31:10,694
<i>Έζησα
τι σκέφτηκα</i>

528
00:31:10,781 --> 00:31:15,134
<i>εντός των ορίων
της ψυχικής μου ικανότητας.</i>

529
00:31:15,221 --> 00:31:17,310
Αλλά δεν ήταν αυτό η ζωή
μου επιφύλασσε.

530
00:31:20,443 --> 00:31:23,707
<i>Είδα μια ταινία που έκαναν,
και λέγεται</i>

531
00:31:23,838 --> 00:31:26,188
<i>"Άνδρες που κοιτάζουν επίμονα τις κατσίκες."</i>

532
00:31:26,275 --> 00:31:29,713
<i>Πρόκειται για απομακρυσμένη προβολή
βασίζεται στο Project Star Gate.</i>

533
00:31:29,800 --> 00:31:33,065
<i>Το γεγονός ότι αυτό ήταν
ένα πρόγραμμα υψηλής προστασίας</i>

534
00:31:33,152 --> 00:31:35,676
και οι άνθρωποι που ήταν σε αυτό
ήταν περιουσιακά στοιχεία,

535
00:31:35,806 --> 00:31:38,766
απλά μου τράβηξε το μυαλό.

536
00:31:38,853 --> 00:31:41,073
<i>Και έτσι ο άντρας μου είπε,
Amaris, πρέπει να το κάνετε αυτό.</i>

537
00:31:41,160 --> 00:31:43,118
<i>Πρέπει να το δοκιμάσετε.
Θα είσαι καλός σε αυτό.</i>

538
00:31:43,205 --> 00:31:45,773
Έσυρα τα τακούνια μου
γιατί δεν μου άρεσε

539
00:31:45,860 --> 00:31:48,254
η στρατιωτική πτυχή.

540
00:31:48,341 --> 00:31:51,997
Αλλά μετά συνάντησα
Η Angela Ford σε ένα podcast.

541
00:31:52,084 --> 00:31:54,260
<i>Είναι μία από τις μοναδικές
γυναίκες τηλεθεατές,</i>

542
00:31:54,347 --> 00:31:57,176
<i>και άρχισε να μιλάει
σχετικά με τη χρήση του ταρώ</i>

543
00:31:57,263 --> 00:31:59,918
<i>στην πρακτική της στο Star Gate.</i>

544
00:32:00,048 --> 00:32:02,181
Σκέφτηκα, λοιπόν, τότε ίσως
Θα μπορούσα να είμαι τηλεθεατής.

545
00:32:04,618 --> 00:32:07,360
<i>Ίσως να μπορούσα να βρω
αγνοούμενοι,</i>

546
00:32:07,490 --> 00:32:10,754
<i>εντοπίστε έναν δολοφόνο.</i>

547
00:32:10,841 --> 00:32:11,886
Ποιος ξέρει;

548
00:32:18,240 --> 00:32:20,677
<i>Η Άντζελα ήταν στο στρατό
κοινότητα πληροφοριών</i>

549
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
<i>για αρκετά χρόνια,</i>

550
00:32:22,331 --> 00:32:26,205
<i>λειτουργεί πραγματικά
ως απομακρυσμένη προβολή.</i>

551
00:32:26,335 --> 00:32:28,816
<i>Οι τηλεθεατές ήταν απομακρυσμένοι
πληρώνεται από τον Στρατό.</i>

552
00:32:28,903 --> 00:32:30,687
<i>Ήταν υπό τον Στρατό.</i>

553
00:32:30,774 --> 00:32:34,560
<i>Και τότε το 1986, ήμουν
εισήχθη στο πρόγραμμα.</i>

554
00:32:34,561 --> 00:32:36,911
Όταν η Άντζελα χτυπάει τον στόχο,
το χτυπάει 100%.

555
00:32:40,567 --> 00:32:44,136
<i>Βρήκε ομήρους που ήταν
σε αγροτικά μέρη της Ασίας.</i>

556
00:32:46,355 --> 00:32:49,010
<i>Δέκοψε τις βάρκες
που είχαν πάνω τους ναρκωτικά</i>

557
00:32:49,097 --> 00:32:50,664
<i>στη Νότια Αμερική.</i>

558
00:32:50,794 --> 00:32:52,579
Μπορούσε να κάνει αξιόλογα πράγματα.

559
00:32:55,103 --> 00:32:57,627
Είναι θαύμα, είναι αυτό που είναι.

560
00:32:57,714 --> 00:32:59,542
<i>Στο τέλος του podcast,
είπε ο άντρας μου,</i>

561
00:32:59,673 --> 00:33:02,109
<i>πρέπει να την καλέσετε.</i>

562
00:33:02,110 --> 00:33:04,069
Έτσι έκανε.
Της τηλεφώνησε.

563
00:33:04,156 --> 00:33:05,940
Και έστειλε μήνυμα
και είπε, ναι,

564
00:33:06,027 --> 00:33:06,897
Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ μαζί σας.

565
00:33:09,378 --> 00:33:11,990
<i>Όταν επιτέλους γνώρισα την Άντζελα,
υπήρχε μια γέφυρα</i>

566
00:33:12,120 --> 00:33:14,427
ανάμεσα στη δουλειά μου
και τι έκανα με τα ταρώ

567
00:33:14,514 --> 00:33:16,168
και έχοντας--σύνδεση
με απομακρυσμένη προβολή.

568
00:33:18,126 --> 00:33:19,998
<i>Σίγουρα με ενθουσίασε
στην τροχιά</i>

569
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
<i>να, όπως, πραγματικά, να το πετύχετε</i>

570
00:33:21,521 --> 00:33:23,610
και με ενέπνευσε
να πιστεύεις

571
00:33:23,740 --> 00:33:24,959
ότι θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά.

572
00:33:29,050 --> 00:33:31,922
<i>Ήμουν πολύ τυχερός
συνιστάται</i>

573
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
<i>να γίνω μέρος
μιας μυστικής ομάδας</i>

574
00:33:34,229 --> 00:33:38,016
<i>που έκανε απομακρυσμένη προβολή
πρακτικά.</i>

575
00:33:38,103 --> 00:33:40,366
Ένιωσα ότι το παραφυσικό μου
ανατροφή, ξαφνικά,

576
00:33:40,453 --> 00:33:43,195
με εξυπηρετούσε
στο ότι με προδιάθεση

577
00:33:43,282 --> 00:33:47,416
για να συνδεθείτε πραγματικά
αυτόν τον κόσμο της τηλεθέασης.

578
00:33:47,503 --> 00:33:49,288
<i>Ο τρόπος
ότι γενικά λειτουργεί</i>

579
00:33:49,375 --> 00:33:50,854
<i>είναι ότι λαμβάνετε έναν στόχο.</i>

580
00:33:50,941 --> 00:33:56,164
<i>Ο στόχος θα μπορούσε να είναι
ένα άτομο, αντικείμενα ή ένα μέρος.</i>

581
00:33:56,251 --> 00:33:57,992
<i>Πρώτα, κλείνω τα μάτια μου.</i>

582
00:33:58,123 --> 00:34:02,214
<i>Τότε αυτό που κάνω είναι, κάνω κλικ
σε μια ροή πληροφοριών,</i>

583
00:34:02,344 --> 00:34:03,998
<i>σαν τα μηδενικά
και αυτά από το Matrix.</i>

584
00:34:06,653 --> 00:34:08,611
<i>Επιλέγεις μερικά
είδος κώδικα, ουσιαστικά,</i>

585
00:34:08,742 --> 00:34:10,918
<i>αλλά είναι έξω
του χρόνου και του χώρου</i>

586
00:34:11,005 --> 00:34:12,746
γιατί οι πληροφορίες
θα μπορούσε να είναι στο παρελθόν,

587
00:34:12,876 --> 00:34:14,313
ή θα μπορούσε να είναι στο μέλλον.

588
00:34:14,400 --> 00:34:17,010
Οι πληροφορίες όμως
υπάρχει παρόλα αυτά.

589
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
<i>Έχω εντυπώσεις
σχετικά με τη θερμοκρασία.</i>

590
00:34:20,710 --> 00:34:21,755
Έχω μια αίσθηση ύψους.

591
00:34:24,584 --> 00:34:28,066
Τα συγκινητικά συναισθήματα
της ύπαρξης σε φυσικά μέρη.

592
00:34:28,153 --> 00:34:32,374
<i>Μερικές φορές θα έχω συναισθήματα
από, όπως, κινούμενο νερό,</i>

593
00:34:32,461 --> 00:34:34,550
κάτι να είναι ζεστό ή να είναι,
ξέρετε, κάπως μουχλιασμένος.

594
00:34:37,423 --> 00:34:39,686
Οι πιο ακριβείς πληροφορίες
είναι η αρχική πληροφορία

595
00:34:39,816 --> 00:34:41,209
που έρχεται μέσα σε δευτερόλεπτα.

596
00:34:43,733 --> 00:34:47,259
Και κάθομαι και ζωγραφίζω.

597
00:34:47,389 --> 00:34:51,393
<i>Αισθάνεται σαν
κάποιος ζωγραφίζει μέσα μου.</i>

598
00:34:51,480 --> 00:34:52,829
Και μετά έβαλα
αυτά τα σχήματα κάτω.

599
00:34:58,835 --> 00:35:01,142
<i>Αν θέλεις να γίνεις
μέρος ενός έργου,</i>

600
00:35:01,229 --> 00:35:03,449
<i>πρέπει να περάσεις
μια σειρά δοκιμών.</i>

601
00:35:03,536 --> 00:35:06,974
<i>Θέλουν να μάθουν πρώτα
ότι είσαι μέντιουμ.</i>

602
00:35:07,061 --> 00:35:10,543
Και έτσι έκανα αυτόν τον στόχο,
Συνέχισα να νιώθω

603
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
σαν κάτι να γυρίζει,
ξέρεις, κατεβαίνοντας,

604
00:35:13,372 --> 00:35:16,679
και μετά θα γύριζε πίσω
από την άλλη πλευρά και βγες έξω.

605
00:35:16,810 --> 00:35:18,333
<i>Και ήταν κοντά στο νερό.</i>

606
00:35:18,420 --> 00:35:19,639
Συνέχισα να παίρνω αυτή τη σπείρα.

607
00:35:19,726 --> 00:35:21,902
ήμουν σαν,
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το νερό,

608
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
<i>αλλά δεν ήταν ακριβώς έτσι.</i>

609
00:35:24,774 --> 00:35:26,036
Ήξερα ότι ήταν κάτι
λίγο διαφορετικό.

610
00:35:28,300 --> 00:35:29,605
Και ήταν ένα skate park,

611
00:35:29,692 --> 00:35:33,087
και είχε
αυτό το σχήμα μπολ εδώ.

612
00:35:33,174 --> 00:35:34,828
Και είχε ένα ολόκληρο μάτσο
διαφορετικών ανθρώπων

613
00:35:34,915 --> 00:35:36,743
έρχονται και πηγαίνουν
και περιστρέφοντας μέσα και έξω

614
00:35:36,830 --> 00:35:38,266
<i>χρησιμοποιώντας τα skateboard τους.</i>

615
00:35:38,353 --> 00:35:41,574
<i>Λοιπόν σήκωνα
στην κίνηση.</i>

616
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
Και μετά υπήρχαν φοίνικες.

617
00:35:49,408 --> 00:35:51,671
<i>Άρχισα να λαμβάνω τα σχόλια
ότι τα πήγαινα καλά,</i>

618
00:35:51,758 --> 00:35:54,152
<i>και προσκλήθηκα να δω
αν μπορούσα να χτυπήσω με επιτυχία</i>

619
00:35:54,282 --> 00:35:55,718
στόχος στον πραγματικό κόσμο.

620
00:35:58,460 --> 00:36:00,114
<i>Κάναμε μια προβολή όπου
ψάχναμε για κάποιον</i>

621
00:36:00,201 --> 00:36:02,421
<i>που είχε απογειωθεί
σε όλη την Ευρώπη</i>

622
00:36:02,508 --> 00:36:04,510
<i>με πολλά εκατομμύρια ευρώ,</i>

623
00:36:04,597 --> 00:36:07,774
και υπήρχε μια τράπεζα που ήταν
ψάχνει να ανακτήσει αυτά τα χρήματα.

624
00:36:10,864 --> 00:36:12,735
<i>Λοιπόν, αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση,
Ξεκίνησα</i>

625
00:36:12,866 --> 00:36:16,870
για λήψη εικόνων
μιας μεσογειακής χώρας,

626
00:36:17,000 --> 00:36:20,439
<i>κάτι σαν Ιταλία,
με νησί.</i>

627
00:36:23,311 --> 00:36:27,141
<i>Το αναγνώρισα
ως ορεινή περιοχή</i>

628
00:36:27,228 --> 00:36:29,274
<i>και είδα ότι υπήρχε μια λίμνη.</i>

629
00:36:33,147 --> 00:36:35,976
<i>Η τράπεζα είχε
αναγνώρισε έναν ύποπτο,</i>

630
00:36:36,106 --> 00:36:40,022
και μπορούσα να δω
το διαμέρισμά τους.

631
00:36:40,023 --> 00:36:41,329
<i>Και είχε ένα μεγάλο σαλόνι</i>

632
00:36:41,416 --> 00:36:43,679
<i>και αυτό υπήρχε
ένα μεγάλο παράθυρο.</i>

633
00:36:43,766 --> 00:36:45,855
<i>Μπορούσα να κοιτάξω έξω
το παράθυρο εκείνου του διαμερίσματος</i>

634
00:36:45,942 --> 00:36:47,988
και δείτε την πόλη
ότι ήταν μέσα.

635
00:36:48,118 --> 00:36:53,298
<i>Όμορφη πόλη,
πολύ πολύχρωμο.</i>

636
00:36:53,385 --> 00:36:55,213
<i>Ήταν το τέλειο μέρος
για κάποιον που τρέχει</i>

637
00:36:55,343 --> 00:36:57,432
<i>με πολλά λεφτά
που δούλευε σε τράπεζα για να κρυφτεί.</i>

638
00:36:57,563 --> 00:37:01,958
Τα πάντα σχετικά με αυτό ούρλιαζαν,
Πρέπει να μάθω περισσότερα.

639
00:37:02,089 --> 00:37:04,178
<i>Και μετά το πήρα
όλο και πιο κοντά.</i>

640
00:37:06,311 --> 00:37:10,837
Και τότε είδα τον στόχο
κρύβεται στο σκοτάδι.

641
00:37:15,929 --> 00:37:18,018
<i>Όπως έκανα
την περίοδο λειτουργίας απομακρυσμένης προβολής,</i>

642
00:37:18,105 --> 00:37:20,194
<i>Άρχισα να γυρίζω κάρτες,</i>

643
00:37:20,281 --> 00:37:24,894
<i>και οι κάρτες είχαν παραταχθεί
με τις εικόνες που έβλεπα.</i>

644
00:37:25,025 --> 00:37:28,507
<i>Ένα από τα πρώτα φύλλα που είδα
ήταν τα Τέσσερα των Σπαθιών</i>

645
00:37:28,637 --> 00:37:32,380
<i>και είχα μια πολύ δυνατή γυναίκα
με ένα σπαθί πάνω του.</i>

646
00:37:32,467 --> 00:37:35,731
<i>Και στην προβολή,
Είχα δει μια γυναίκα.</i>

647
00:37:35,818 --> 00:37:38,212
<i>Αυτή η γυναίκα δεν ένιωθε
καλά στην κατάσταση</i>

648
00:37:38,299 --> 00:37:41,520
<i>και ότι ήταν
στην άμυνα.</i>

649
00:37:41,650 --> 00:37:43,522
<i>Και μετά από αυτό
ήταν ο Βασιλιάς των Σπαθιών.</i>

650
00:37:43,609 --> 00:37:48,353
<i>Και ο Βασιλιάς των Σπαθιών είναι σαν
ο βασιλιάς ή το αφεντικό.</i>

651
00:37:48,440 --> 00:37:50,268
<i>Έδειξε λοιπόν αυτό το ζευγάρωμα
από αυτά τα δύο άτομα</i>

652
00:37:50,398 --> 00:37:51,747
<i>που ήταν κάπως
στην άμυνα</i>

653
00:37:51,834 --> 00:37:53,183
<i>και ποιοι ήταν
εξαιρετικά ευφυής,</i>

654
00:37:53,271 --> 00:37:54,880
<i>και έτρεχαν μακριά.</i>

655
00:37:56,578 --> 00:38:00,016
<i>Η φύση αυτού
συγκεκριμένο πεδίο</i>

656
00:38:00,147 --> 00:38:03,193
είναι ότι εννοείται
να είσαι ιδιωτική.

657
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
<i>Έπρεπε να υπογράψω NDA
για να κάνετε αυτή τη δουλειά,</i>

658
00:38:05,674 --> 00:38:07,240
<i>αλλά έλαβα σχόλια.</i>

659
00:38:07,241 --> 00:38:09,721
<i>Και με βάση την περιγραφή μου
και το ταρώ μαζί,</i>

660
00:38:09,722 --> 00:38:12,289
αναγνώρισαν το μέρος
περιέγραφα

661
00:38:12,290 --> 00:38:14,247
στη Μεσόγειο.

662
00:38:14,248 --> 00:38:15,640
<i>Μπήκαν μέσα,
και βρήκαν τον τύπο.</i>

663
00:38:15,641 --> 00:38:17,860
Και τον συνέλαβαν.

664
00:38:20,689 --> 00:38:23,518
<i>Συγκεκριμένα απομακρυσμένη προβολή
πραγματικά έφερε στο σπίτι</i>

665
00:38:23,605 --> 00:38:25,433
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
κάτι θεμιτό,

666
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
και δεν έχει
να είμαι εντελώς γοητευτική, σωστά;

667
00:38:27,261 --> 00:38:30,395
Αυτό είναι ίσως και επιστήμη.

668
00:38:30,525 --> 00:38:34,790
<i>Η απομακρυσμένη προβολή προσφέρει στους ανθρώπους
μια έννοια,</i>

669
00:38:34,877 --> 00:38:38,490
<i>και τώρα το Amaris έχει γλώσσα
για να μιλήσουμε για</i>

670
00:38:38,620 --> 00:38:40,796
<i>αυτό που ήδη κάνει.</i>

671
00:38:40,883 --> 00:38:43,103
<i>Δεν είναι απλώς κάτι
συμβαίνει τυχαία.</i>

672
00:38:43,190 --> 00:38:47,063
Είναι κάτι που το Amaris μπορεί
ισχύουν τώρα

673
00:38:47,194 --> 00:38:51,285
και χρησιμοποιήστε για να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

674
00:38:51,416 --> 00:38:54,027
<i>Ακόμα δεν καταλαβαίνουμε
πώς λειτουργεί αυτό,</i>

675
00:38:54,114 --> 00:38:56,986
αλλά ξεκάθαρα βρήκε
στόχος στην Ιταλία

676
00:38:57,073 --> 00:38:59,293
ενώ ήταν ακόμα στο σπίτι της
στον Καναδά.

677
00:38:59,380 --> 00:39:01,817
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

678
00:39:01,904 --> 00:39:03,384
<i>Είναι περίπου
ενάμιση χρόνο</i>

679
00:39:03,471 --> 00:39:05,778
<i>από τότε που εργάστηκα
ως απομακρυσμένη προβολή.</i>

680
00:39:05,865 --> 00:39:09,171
<i>Η Άντζελα Φορντ και εγώ
διδάξτε μαθήματα μαζί.</i>

681
00:39:09,172 --> 00:39:11,914
Δεν είχα βαρετή στιγμή
τα τελευταία δύο χρόνια,

682
00:39:12,001 --> 00:39:13,351
άρα αυτό χάρη σε σένα.

683
00:39:13,438 --> 00:39:15,048
Λοιπόν, ευχαριστώ.

684
00:39:15,135 --> 00:39:16,571
<i>Να είσαι εκπαιδευτικός
με την Angela Ford,</i>

685
00:39:16,702 --> 00:39:18,573
<i>είναι κάπως
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.</i>

686
00:39:18,660 --> 00:39:20,532
<i>Υπάρχουν ευκαιρίες
να σου πάρει τα μυαλά</i>

687
00:39:20,662 --> 00:39:22,272
<i>με τρόπους που αλλάζουν τη ζωή σας</i>

688
00:39:22,403 --> 00:39:24,840
<i>όταν ασχολείστε
με αυτά τα πράγματα.</i>

689
00:39:24,927 --> 00:39:26,624
<i>Λοιπόν, η ιστορία του Amaris
είναι τόσο συναρπαστικό</i>

690
00:39:26,625 --> 00:39:29,802
γιατί ανατρέπεται
όλες τις υποθέσεις μας

691
00:39:29,932 --> 00:39:33,195
για το πώς λειτουργεί το μυαλό,
πώς λειτουργεί η αιτιότητα.

692
00:39:33,196 --> 00:39:38,767
Είναι πραγματικά αδύνατο,

693
00:39:38,854 --> 00:39:42,945
και όμως τα αποδεικτικά στοιχεία για αυτό
είναι πολύ συναρπαστικό.

694
00:39:44,860 --> 00:39:46,427
<i>Αν πάω
να έχετε μια κληρονομιά,</i>

695
00:39:46,558 --> 00:39:48,255
<i>Θέλω να είναι
που έδωσα χώρο</i>

696
00:39:48,342 --> 00:39:49,735
<i>για να έχουν οι άνθρωποι
αυτές τις εμπειρίες,</i>

697
00:39:49,865 --> 00:39:52,519
<i>να νιώθετε επικυρωμένοι και φυσιολογικοί.</i>

698
00:39:52,520 --> 00:39:55,915
<i>Όταν όμως διδάσκω,
Είμαι πολύ συγκεκριμένος</i>

699
00:39:56,002 --> 00:39:58,352
<i>σχετικά με την ηθική χρήση αυτού.</i>

700
00:39:58,483 --> 00:40:00,702
<i>Υπήρξαν κάποιοι άνθρωποι
στο παρελθόν</i>

701
00:40:00,789 --> 00:40:04,706
<i>που το έχουν χρησιμοποιήσει
για αρνητικούς σκοπούς.</i>

702
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
<i>Μερικοί συνάδελφοί μου
προσεγγίστηκαν από άτομα</i>

703
00:40:07,143 --> 00:40:09,363
<i>λέγοντας ότι προσπαθούσαν
για να ξανασμίξουν χαμένοι και αγνοούμενοι</i>

704
00:40:09,450 --> 00:40:11,191
<i>και δολοφονήθηκε
Αυτόχθονες γυναίκες και παιδιά</i>

705
00:40:11,321 --> 00:40:14,063
<i>με τις οικογένειές τους.</i>

706
00:40:14,194 --> 00:40:16,457
<i>Ρώτησαν αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
δεξιότητες τηλεθέασης για κυνήγι</i>

707
00:40:16,544 --> 00:40:18,546
<i>σε όλη την Αμερική
για αυτούς τους ανθρώπους</i>

708
00:40:18,677 --> 00:40:21,854
<i>που θα μπορούσε να βρίσκεται σε κίνδυνο
ή που είχε ήδη περάσει.</i>

709
00:40:21,941 --> 00:40:25,379
<i>Υπήρχε μια ομάδα που ήταν
μαζί σε αυτή την προσπάθεια.</i>

710
00:40:25,466 --> 00:40:27,425
<i>Αλλά αποδεικνύεται
αυτό ήταν στην πραγματικότητα</i>

711
00:40:27,512 --> 00:40:32,691
<i>Έγινε μυστική επιχείρηση
από μια οργάνωση που μοιάζει με λατρεία.</i>

712
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
<i>Και προσπαθούσαν
για να εντοπίσουμε αυτές τις γυναίκες</i>

713
00:40:36,869 --> 00:40:39,524
<i>που είχε ξεφύγει από τη λατρεία
και φέρτε τα πίσω.</i>

714
00:40:47,706 --> 00:40:50,316
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το insight,
και πρέπει να χρησιμοποιήσετε</i>

715
00:40:50,317 --> 00:40:54,929
<i>τη δική σας ψυχική ικανότητα όταν
εξετάζετε και τους ανθρώπους.</i>

716
00:40:57,933 --> 00:41:01,197
Σήμερα λοιπόν, θα υποβάλω
ένα από τα ιερά μου καταστρώματα ταρώ

717
00:41:01,284 --> 00:41:02,938
που χρησιμοποιώ για όλη μου την προβολή.

718
00:41:03,025 --> 00:41:05,550
Σίγουρα έχει
λίγη ενέργεια σε αυτό.

719
00:41:05,637 --> 00:41:07,639
Και μετά είναι το σημειωματάριό μου

720
00:41:07,726 --> 00:41:08,988
ένα από τα πρώτα μου
σημειωματάρια απομακρυσμένης προβολής,

721
00:41:09,075 --> 00:41:11,860
όπου έκανα πολλά
της τηλεθέασης

722
00:41:11,947 --> 00:41:13,514
καθήκοντα κατά το τελευταίο έτος.

723
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Οπότε νιώθω ότι μιλάει καλά
στο έργο

724
00:41:15,473 --> 00:41:16,909
που έκανα.

725
00:41:22,262 --> 00:41:24,438
<i>Σκεπτόμενος αυτές τις εμπειρίες,</i>

726
00:41:24,525 --> 00:41:26,396
<i>τις ιστορίες
του Ανδρέα και της Αμάρις</i>

727
00:41:26,484 --> 00:41:29,922
<i>είναι πολύ διαφορετικά παραδείγματα
από αυτά τα ψυχικά φαινόμενα,</i>

728
00:41:30,009 --> 00:41:32,445
και γι' αυτό
αυτές οι ιστορίες είναι τόσο σημαντικές

729
00:41:32,446 --> 00:41:34,753
για τη συλλογή μας.

730
00:41:34,883 --> 00:41:38,104
<i>Θα πάρουμε τα αντικείμενά τους
και καταλογίστε τους λογαριασμούς τους</i>

731
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
<i>για να μπορούν οι άνθρωποι να μελετούν
τα απίστευτα δώρα τους</i>

732
00:41:40,802 --> 00:41:43,239
<i>μετά στο μέλλον.</i>

733
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
<i>Ο Άντριου έχει
ισχυρές προγνώσεις,</i>

734
00:41:46,416 --> 00:41:49,115
<i>αλλά δεν μπορεί
για να ελέγξει τα όνειρά του,</i>

735
00:41:49,245 --> 00:41:52,118
<i>ενώ το Amaris είναι σε θέση
να αξιοποιήσει την ικανότητά της</i>

736
00:41:52,248 --> 00:41:55,121
<i>ως απομακρυσμένη προβολή.</i>

737
00:41:55,251 --> 00:41:56,905
<i>Εννοώ, θα μπορούσες να πεις
που οι άνθρωποι δεν έχουν</i>

738
00:41:57,036 --> 00:42:00,386
αυτές οι εμπειρίες,
αλλά το κάνουν ξεκάθαρα.

739
00:42:00,387 --> 00:42:02,520
Αν το κάνουν λοιπόν,
τι σημαίνει αυτό;

740
00:42:04,609 --> 00:42:07,350
Η ψυχική τους ικανότητα
δείχνει ότι η ελεύθερη βούληση

741
00:42:07,481 --> 00:42:09,918
μπορεί τελικά να είναι μια ψευδαίσθηση.


